1
00:00:40,560 --> 00:00:42,180
Podívejte se na to. Podívejte se na to. Zkontrolujte to
ven.

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,500
Podívejte se na to. Zkontrolujte to

3
00:00:44,500 --> 00:01:05,740
ven.

4
00:01:08,410 --> 00:01:10,810
To je konec. To je konec. vzdát se
skála. Vzdej se skály.

5
00:01:14,310 --> 00:01:16,470
No tak, to je faul, chlape. To je a
faul.

6
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Udělej to.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,990
Nezníš falicky, člověče. Nemůžu
držet se dole.

8
00:01:51,490 --> 00:01:52,490
Ahoj. Ahoj.

9
00:01:53,210 --> 00:01:57,210
Promiň, myslel jsem, že jsem se mýlil
na minutu domu. Měl jsem halucinace

10
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
něco.

11
00:02:01,170 --> 00:02:02,570
Hej, to je Paula?

12
00:02:03,170 --> 00:02:04,170
Ne, formálně ne.

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Mami, Paolo, Paolo, moje máma.

14
00:02:06,450 --> 00:02:09,630
Samozřejmě máte nějakou malou identitu
kromě toho, že je Lukova matka.

15
00:02:10,449 --> 00:02:14,250
Paolo, rád bych vám představil Dr.
Andrea, velmi uznávaná onkologička.

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Dobře, dobře, už dost.

17
00:02:24,650 --> 00:02:26,950
Jeden z těch chlapců, které plácáš
je můj syn.

18
00:02:27,310 --> 00:02:29,590
Jo, ale je tam pět dalších
kteří nejsou.

19
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
Není tam žádná kůže.

20
00:02:31,810 --> 00:02:33,970
No, nedělejme z toho idioty
my sami, dobře?

21
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Mluv za sebe.

22
00:02:37,070 --> 00:02:40,110
Takže, jaký byl váš chytrý oběd s Mr.

23
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
CEO? jak se jmenuje?

24
00:02:41,950 --> 00:02:43,670
No, jídlo bylo slušné.

25
00:02:44,210 --> 00:02:49,210
Uh-oh. Ne, skvělá láhev vína,
kterou přistoupil k dekonstrukci na 22

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,450
minut. Oh, no tak.

27
00:02:51,050 --> 00:02:55,530
Ne, nedělám si srandu. Hrozny,
rok, klima a některé spletité

28
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
historie prodejců?

29
00:02:56,930 --> 00:02:59,570
Takže, hádejte, že jste se tehdy nezbláznili, hmm?
Oh, prosím.

30
00:03:00,030 --> 00:03:04,090
Když mě k smrti nenudil, tak on
zíral na každou mladou věc

31
00:03:04,090 --> 00:03:05,850
přesunuto. Bylo to ponižující.

32
00:03:06,690 --> 00:03:08,370
Tak k čertu s ním.

33
00:03:28,890 --> 00:03:32,070
No, víte, místo, kde můžete
randit vše, co chcete. Uh-uh, nejsem

34
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Oh, no tak!

35
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
co myslíš?

36
00:04:38,630 --> 00:04:41,510
Že jsem v tomhle nikdy nebyl moc dobrý a
Nezlepšuju se?

37
00:04:42,030 --> 00:04:43,770
Vzdej to. Jsi služka.

38
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Podívejte se na to.

39
00:04:46,110 --> 00:04:47,410
Nemůže mu být víc než 18.

40
00:04:47,930 --> 00:04:49,030
Vypadá nešťastně?

41
00:04:50,490 --> 00:04:52,590
Ne. No tak, holka.

42
00:04:52,850 --> 00:04:55,790
Rozjasněte se. Napij se. Získáte
pověsit na to.

43
00:04:56,570 --> 00:04:57,570
Nebo ne.

44
00:04:58,210 --> 00:04:59,210
Dvě tequily.

45
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Chcete šroubovat?

46
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
promiň? Chceš šrotovat?

47
00:05:41,260 --> 00:05:43,980
Ne bez hodin a hodin lahodné chuti
předehra, zlato.

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Pojď.

49
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Pojďme tančit.

50
00:06:41,130 --> 00:06:42,390
Chcete mluvit s Dwaynem?

51
00:06:43,390 --> 00:06:45,030
Jasně. Hej, pojď dolů!

52
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Budu tam za chvíli.

53
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Víš, opravdu chci tančit s
vy.

54
00:07:22,180 --> 00:07:26,340
Víš, možná někdy jindy. já
opravdu musím sbírat svého přítele.

55
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
Jsem opravdu hodná.

56
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Musím jít.

57
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
Ahoj. Ahoj, ahoj.

58
00:08:03,850 --> 00:08:06,350
Pamatuješ na Paula? Má hlad.
Můžeš zůstat na večeři?

59
00:08:06,590 --> 00:08:07,449
Uh, jistě.

60
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Díky.

61
00:08:09,450 --> 00:08:11,150
Měli jste se s Janet naposledy dobře?
noc?

62
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Uh, bylo to v pořádku.

63
00:08:12,550 --> 00:08:13,449
Kam jsi šel?

64
00:08:13,450 --> 00:08:14,950
Oh, jen nějaké nové místo.

65
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
Vidíš nějaké roztomilé kluky?

66
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Oh, jeden nebo dva.

67
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Proč, hledáš?

68
00:08:19,370 --> 00:08:20,610
Ahoj, ještě jsem s tím neskončil.

69
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
Víš, mohl bych ti pomoct.

70
00:08:25,630 --> 00:08:27,570
Jdu tam hodit nějaké prádlo. vy
chceš něco udělat?

71
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Jo.

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Važ si toho, člověče.

73
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
Vypadáš, že se máš dobře
čas minulé noci.

74
00:08:37,840 --> 00:08:39,140
No, byla to tequila.

75
00:08:40,840 --> 00:08:42,299
Když tancujete, opravdu do toho jdete.

76
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
já?

77
00:08:44,560 --> 00:08:45,860
Jo, pusť se do toho.

78
00:08:46,580 --> 00:08:49,020
Opravdu do toho. Sledoval jsem vás a
ten chlap, Louis.

79
00:08:49,600 --> 00:08:53,080
Je tvůj... Ne, nikdy jsem ho neviděl
předtím v mém životě.

80
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
Velký. Je to jen dítě.

81
00:08:56,360 --> 00:08:57,900
Jo, je mu něco jako 14?

82
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
Ne, je jen mladý.

83
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
A vy také.

84
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
je mi 23.

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Vypadni odsud, ten starý.

86
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Zde.

87
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Zmáčkněte je, protože jste nabídli a všechno.

88
00:09:19,300 --> 00:09:20,580
Jdeš dnes večer ven?

89
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
Nemyslím si, že to je tak dobré
nápad.

90
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Co?

91
00:09:24,440 --> 00:09:26,060
Sojová omáčka ve vinaigrette.

92
00:09:26,420 --> 00:09:28,220
Česnek je lepší. Támhle je to támhle
na pultě.

93
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Lasagne v troubě?

94
00:09:31,780 --> 00:09:32,619
Mm - hmm.

95
00:09:32,620 --> 00:09:35,980
Víš, právě jsem si uvědomil, že toho mám hodně
práce, kterou dnes večer udělat.

96
00:09:36,620 --> 00:09:40,920
Takže, uh, jste dost staří na to, abyste pomohli
sami sebe.

97
00:09:41,300 --> 00:09:42,360
A co tyhle věci?

98
00:09:43,400 --> 00:09:44,920
Uh, prostě to vypněte.

99
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Budu v pořádku.

100
00:11:12,040 --> 00:11:16,840
So what was the work you had to do?

101
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Práce?

102
00:11:18,980 --> 00:11:20,580
Jo, zmeškal jsi večeři.

103
00:11:21,060 --> 00:11:22,640
Oh, to bylo, ehm...

104
00:11:23,500 --> 00:11:25,120
Rakovina kůže je výzkumná věc.

105
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Takhle?

106
00:11:33,880 --> 00:11:40,880
To je dokonale symetrické,
dokonale krásný krtek.

107
00:11:52,590 --> 00:11:55,830
Než jsi přišel dolů, přál jsem ti to
by přišel.

108
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
A tady jsi.

109
00:11:59,430 --> 00:12:00,430
bydlím tady.

110
00:12:12,910 --> 00:12:15,770
Ahoj. Pojď, Andrew. přemýšlím o
ty celou dobu.

111
00:12:21,710 --> 00:12:22,950
Oh, no tak. Pojď.

112
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
Odvezu tě domů.

113
00:12:51,630 --> 00:12:53,030
Klíče jsem nechal v domě.

114
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Děkuju.

115
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Nevím, co chceš.

116
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Sex?

117
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
S tebou?

118
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Jo?

119
00:15:32,250 --> 00:15:33,350
Dobře, dej mi dvě minuty.

120
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Dvě minuty?

121
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Jo.

122
00:15:38,790 --> 00:15:40,030
Musíš mě trochu políbit.

123
00:15:48,710 --> 00:15:50,330
Oh, jsi jako vždycky,
Chloe.

124
00:16:12,140 --> 00:16:13,360
I've got this picture of myself.

125
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Obrázek sebe?

126
00:16:18,860 --> 00:16:19,880
Andrew, jsi krásný.

127
00:16:20,200 --> 00:16:23,220
Myslel jsem, že se dobře bavíme. já
nerozumím.

128
00:16:25,540 --> 00:16:26,960
Jsi příliš mladý, abys to pochopil.

129
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Cítíte se teď lépe?

130
00:16:42,750 --> 00:16:47,470
You know, because I thought that I was
hoping, you know, that you were past

131
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
předstírat.

132
00:16:57,870 --> 00:16:58,970
Want me to drive you home?

133
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Nevadí, půjdu pěšky.

134
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Maminka?

135
00:17:30,000 --> 00:17:31,580
proč jsi oblečený? Kolik je hodin?

136
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Pětistovka.

137
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Kde je Paula?

138
00:17:36,420 --> 00:17:38,500
Um, musel jít domů.

139
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Ó.

140
00:17:46,320 --> 00:17:48,020
Asi půjdu spát.

141
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Luke. Jsem nějak unavená.

142
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Chci mluvit.

143
00:18:19,520 --> 00:18:22,200
Tohle není dobrý čas. Právě jsem měl a
pětihodinová operace.

144
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Jednoduchý.

145
00:18:23,660 --> 00:18:24,860
Mám tě rád, ty mě máš rád.

146
00:18:27,060 --> 00:18:28,520
Andrea. Není to tak jednoduché.

147
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
There are lots of reasons not to.

148
00:18:31,240 --> 00:18:32,380
Okay, well, give me one good one.

149
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Jeden.

150
00:18:35,220 --> 00:18:36,460
Luke, for example.

151
00:18:36,660 --> 00:18:38,020
No, Luke's cool. He'll work it out.

152
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
co to děláš?

153
00:18:44,060 --> 00:18:47,940
Modlím se k Bohu, abych to našel
nouzový balíček cigaret, který jsem nechal

154
00:18:47,940 --> 00:18:50,840
někde tady asi pět let
ago.

155
00:18:52,260 --> 00:18:53,800
Myslel jsem, že možná máš hlad.

156
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Hladový?

157
00:18:56,000 --> 00:18:57,340
Jo, to byl kompliment.

158
00:18:57,680 --> 00:18:58,860
Copak je to kompliment?

159
00:18:59,400 --> 00:19:00,560
You mean you want it?

160
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
And I do?

161
00:19:03,700 --> 00:19:07,220
Jako když jsem tě viděl na tanečním parketu
a skočili jsme jeden druhému do auta? It

162
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
was awesome.

163
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Děsivý?

164
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Teď se snažíš dostat na kauci.

165
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Andreo, vím, že mě chceš.

166
00:19:15,720 --> 00:19:17,020
Yeah, but why do you want me?

167
00:19:18,020 --> 00:19:21,020
Why would you want to be with me? vy
could be with any lovely young girl that

168
00:19:21,020 --> 00:19:21,639
chcete.

169
00:19:21,640 --> 00:19:24,700
Andrea, the girls I know have sex for
all sorts of reasons, but hardly ever

170
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
potěšení.

171
00:19:26,060 --> 00:19:28,480
Well, half of them, I mean, most of them
don't even know what they want.

172
00:19:29,340 --> 00:19:30,840
If they don't know, how am I supposed to
vědět?

173
00:19:31,760 --> 00:19:33,060
After a while, you kind of feel like a
trhnout.

174
00:19:35,320 --> 00:19:38,260
You made me feel so good.

175
00:19:41,820 --> 00:19:42,820
Ahoj.

176
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Ahoj, mami.

177
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Hej, tvoje košile.

178
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Co?

179
00:19:50,550 --> 00:19:51,650
Ty máš na sobě, člověče.

180
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Jsi vtipný chlap.

181
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
jak to jde?

182
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Dobrý.

183
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
Vy?

184
00:20:10,210 --> 00:20:11,850
It's just, uh, some other guys.

185
00:20:12,170 --> 00:20:13,830
I'm gonna order pizza plus some balls.

186
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Do you want some pizza?

187
00:21:22,319 --> 00:21:25,120
Děkuju.

188
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Děkuju.

189
00:22:19,360 --> 00:22:22,160
Děkuju.